석류 / Paul Valéry(1871-1945)

석류 / Paul Valéry(1871-1945)

 

너희들 알맹이의 과잉에 져서

살짝 열린 딱딱한 석류여,

스스로의 발견에 번쩍이는

고귀한 이마를 나는 보는 듯하다!

 

너희들이 참아온 세월이,

오 살짝 입 벌린 석류여,

애써 이룩된 너희들 루비의 장벽을

거만스럽게 흔들어 비걱거려도,

 

그리고 또, 껍질의 메마른 황금이

어느 힘의 요구에 따라 찢어져

빨간 보석의 과즙이 되어도,

 

그래도, 그 빛나는 균열은

비밀의 구조를 갖고 있는

내 혼을 생각게 한다.

 

― 시집 매혹(1922), 박이문 옮김(1959)